1 00:00:07,166 --> 00:00:08,583 [musique menaçante] 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 [Kawaji] Fantômes du passé. 3 00:00:15,291 --> 00:00:16,333 [des hommes crient] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 [Kawaji] Ils s'accrochent à leur pouvoir pourrissant… 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 et leurs épées rouillées. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Trop fier pour accepter la défaite. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 [Saga] En avant ! 8 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 [Kawaji] Trop têtu pour évoluer. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Ils volent les impuissants, 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 mais déplore la perte de leur soi-disant honneur. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 La victoire est à nous ! 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 [Kawaji] Et comme des imbéciles, ils osent se rebeller. 13 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 -[éclats de fusées éclairantes] --[homme] Ouais ! 14 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Monsieur, je vois le signal de fumée. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 C'est une victoire pour nos alliés. 16 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 [clamant] 17 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Ouvrez le feu. 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 Monsieur? 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 -[des hommes criant au loin] -Le feu. 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Mais, monsieur, nos troupes sont toujours à l'intérieur des lignes ennemies. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 J'ai dit feu ! 22 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Tous les soldats, ouvrez le feu ! 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,916 [un boulet de canon siffle] 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,791 [haletant] 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 [soldat] Visez ! 26 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Feu! 27 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 [gémissant, criant] 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,041 [musique mélancolique jouant] 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Reposez-vous ! Arrêtez ça ! C'est fini ! 30 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Démissionner! 31 00:01:44,166 --> 00:01:45,416 [respiration tremblante] 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 [Kawaji] Une nouvelle ère a commencé. 33 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 -[gémissements] -Et les samouraïs n'y ont pas leur place. 34 00:02:15,083 --> 00:02:16,708 [musique dramatique jouée] 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Ces fantômes du passé… 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 doit être éradiqué. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Messieurs. Désolé de vous faire attendre. 38 00:02:42,458 --> 00:02:43,833 [la musique dramatique continue] 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [la musique dramatique disparaît] 40 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Honnêtement, c'est nous qui devrait vous remercier. 41 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 C'est une merveilleuse opportunité pour nous. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 [homme 1] En effet. [rires] 43 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Avez-vous entendu notre devise familiale, peut-être ? 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 45 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 "Vous ne devriez jamais prêter votre argent au shizoku." 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Nous avons payé le plus gros prix pour leur anarchie et leur orgueil. 47 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Prêt après prêt, trahison après trahison. 48 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 C'est un miracle que nous soyons toujours là. 49 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Numéro 159, Ikeuchi Tekkan, a été confirmé mort à Kuwana. 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Il aurait été tué par le numéro 66, Kanjiya Bukotsu. 51 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 [les hommes rient] 52 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 [homme 2] Bukotsu le Savage Slasher encore ? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 -C'est une bête, de part en part. -[homme 1] Bien sûr. 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Pourtant, il veut tuer et avance à peine. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 [clic sur la langue] Ça ne vaut pas la peine de parier. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 À ce rythme-là, il ne le sera certainement pas le premier à Chiryu, non ? 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 C'est sûr. 58 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Mais au moins il est très amusant, alors espérons qu'il reste en vie. 59 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 -[homme 2] D'accord. --[les hommes rient] 60 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 Le Kodoku ne fait que commencer, ce qui signifie que le vrai plaisir est encore à venir. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 Il y a tellement plus à voir, 62 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 et nous avons préparé beaucoup de divertissements jusqu'à la ligne d'arrivée. 63 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Alors, messieurs, pouvons-nous regarder et apprécier 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 la chute de ces fantômes. 65 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Morosawa rit] 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 BANQUE MITSUI 67 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 [musique tendue] 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 Je sais que tu détestes les armes. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 Ils nous ont jetés dans l'oubli. 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 Ils sont responsables de notre disparition. 71 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 Personne n’est responsable de cela. 72 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 Le monde a changé. Nous ne pouvons rien faire. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Vraiment ? 74 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Baissez vos armes. 75 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Il a besoin de se concentrer. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 [respirant lourdement] 77 00:05:08,250 --> 00:05:09,208 [grattage d'épées] 78 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 [musique dramatique jouée] 79 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 [grognements] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [gémissant] 81 00:06:13,041 --> 00:06:15,083 [haletant, grognant] 82 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 [officier] Vous gênez ! 83 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [effort] 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,833 -[gémissements] -[le sang jaillit] 85 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 [criant, grognant] 86 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 [respirant lourdement] 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 [grognement] 88 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 -Quoi ? Ce qui s'est passé? -J'ai entendu des coups de feu ! 89 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 [tirs d'armes à feu] 90 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Arrêtez ! -Arrêtez-vous là ! 91 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 -[gémissant] -Le suspect a été tué ! 92 00:08:15,708 --> 00:08:16,791 -[grognements] -[gémissements] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 -[tirs d'armes à feu] --[cris] 94 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 [haletant] 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Arrêtez ! 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,708 -[gémissements] -[fin de la musique] 97 00:08:39,208 --> 00:08:41,625 -[effort] -[la musique dramatique reprend] 98 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 -[expire] -[respiration tremblante] 99 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Descendez là-bas ! Ne le laissez pas s'échapper ! 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 [haletant] Il est temps de bouger ! 101 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Hé, attends, mais... 102 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 Hé! Attends, mais... Attends ! 103 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 Vos vêtements ! 104 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 [la musique s'estompe] 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [l'horloge tourne] 106 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 [musique maussade jouant] 107 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 [respirant lourdement] 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 [grognement] 109 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Votre objectif ici est inutile. 110 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Même en gagnant ce jeu ne rendra personne heureux. 111 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Qu'est-ce que tu insinues ? 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Ça ne sert à rien d'essayer pour vous faire comprendre ! [grognement] 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 [en difficulté] 114 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [musique tendue] 115 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 C'est ici que se termine votre voyage, 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Saga Kokushu. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,166 [effort] 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 [la musique s'intensifie] 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 [la musique s'estompe] 120 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 [Saga gémissant] 121 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Shu-nii ! 122 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 -[grognements] -[gémissant] 123 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 -Obtenez-les ! -[gémissant] 124 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 [les pas s'éloignent] 125 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [inspire] 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [musique menaçante] 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Nous nous retrouverons donc à Tokyo. 128 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 [frapper] 129 00:11:17,666 --> 00:11:18,958 [l'horloge tourne] 130 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Entrez. 131 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Nous avons reçu un rapport du général Kawaji. 132 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Ils n'ont rien trouvé au pied du Mont Fuji. 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 Malheureusement, nous avons suivi une fausse piste. 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Merci, Nagase. 135 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Seigneur Okubo, Concernant ce que Lord Maejima a dit plus tôt… 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 À propos de Kawaji ? 137 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Oui. 138 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Lord Kawaji est vraiment admirable. 139 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 -Cependant-- -Le Bureau était son œuvre. 140 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Kawaji est parti à l'étranger d'élaborer un plan pour cela, 141 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 je suis allé en Europe pour apprendre de nouvelles idées en matière d'ordre public. 142 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Mais je ne crois pas il finira par nous trahir. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [inspire] 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Si vous le permettez, 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 pourrais-je jeter un oeil à ces documents, monsieur ? 146 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Pouvez-vous le déchiffrer ? 147 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Nagase] Je ne suis pas sûr. 148 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Je ferai de mon mieux. 149 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Je ne suis pas un expert. 150 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Cependant, j'aimerais essayer. 151 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 Hum. 152 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 [musique maussade jouant] 153 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Soignez chaque détail. 154 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Nous n'en avons aucune idée ce que l'ennemi pourrait cacher. 155 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 [Nagase] Merci, monsieur. 156 00:12:46,541 --> 00:12:48,250 -[la porte se ferme] -[expire] 157 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 L'homme qui a tué Akayama et m'a attaqué n'était pas un imposteur. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 C'était un vrai policier. 159 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Cela signifie que le bureau de police il se peut qu'il y ait effectivement un lien 160 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 à celui qui est responsable de tout cela. 161 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 -Ou peut-être-- -C'est quelqu'un au sein du Bureau. 162 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 [Kyojin] Exactement. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 Alors la police 164 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 et la banque Mitsui également… 165 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 je parierais ce n'est pas seulement la banque qui est impliquée. 166 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 Je ne suis pas. 167 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 Il y a une chance que le zaibatsu les responsables des banques sont impliqués. 168 00:13:20,083 --> 00:13:21,000 [halètement] 169 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Si c'est vraiment le cas, 170 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 ça expliquerait tout, n'est-ce pas ? 171 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Le commissariat de police surveille les participants 172 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 et voit à l'élimination de tous les corps laissés dans leur sillage. 173 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 Et quant au coût considérable de son fonctionnement, 174 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 tout est couvert par le zaibatsu. 175 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 [Saga] Pourtant, une chose reste mystérieuse. 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 A Tenryuji, le tout premier mourir, c'était Ando Jinbe, n'est-ce pas ? 177 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Il était officier de la Quatrième Division de Kyoto. 178 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 [Shinnosuke] Oui, tu as raison ! 179 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Je ne pense pas que les officiers à la gare le savait non plus. 180 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Donc je ne prends que le noyau du Bureau de Police est à l'œuvre ici. 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Mais pourquoi la police autoriser tout ça ? 182 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 [Kyojin] Je n'en ai aucune idée. 183 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Pourtant, il y a quelque chose Je peux en parler avec certitude pour l'instant. 184 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Ce Kodoku ne coûte pas seulement 100 000 yens. 185 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 C'est évidemment à propos de quelque chose de bien plus profond que cela. 186 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Même si nous atteignons Tokyo, Je doute que ce soit la fin. 187 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 je suis sûr ils auront autre chose en réserve. 188 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 Et s'ils nous forçaient à nous entre-tuer jusqu'à ce qu'il n'y en ait qu'un seul debout ? 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 [Saga] Et même si il ne reste qu'une seule personne, 190 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 il n'y a aucune garantie ils rentreront chez eux vivants. 191 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Certainement pas. [souffle tremblant] 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 [Saga] Malgré tout, 193 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Je vais continuer à avancer. 194 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 [Kyojin] Veux-tu apporter la petite mademoiselle avec toi ? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Même si je suppose il y a une limite à jusqu'où elle peut aller. 196 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 [la musique s'estompe] 197 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 [Saga expire] 198 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Mais je veux venir avec toi. S'il te plaît. 199 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Futaba… 200 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 s'il te plaît, tais-toi. 201 00:15:10,791 --> 00:15:12,125 [des pas approchent] 202 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 Et tu as toujours un atout caché dans ta manche, n'est-ce pas ? 203 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Saga Kokushu, monsieur. 204 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Pendant la guerre, vous étiez connecté 205 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 à certaines personnalités du gouvernement, n'est-ce pas ? 206 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Comment sais-tu quelque chose comme ça, Kyojin ? 207 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 Le zaibatsu et la police échoueront si nous utilisons cette carte. 208 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Alors si tu t'en soucies à propos de ce petit enfant ici, 209 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 [expire] vous voudrez peut-être y réfléchir. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 [souffle tremblant] 211 00:15:55,958 --> 00:15:57,041 [inspire brusquement] 212 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 [Saga] Je serai de retour demain midi. 213 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 Pendant mon absence, 214 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 prends soin de Futaba. 215 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Kyojin] Compris. 216 00:16:08,291 --> 00:16:09,625 [respiration tremblante] 217 00:16:17,791 --> 00:16:18,791 [respirant lourdement] 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 [Iroha] Ce genre La grève ne sera pas efficace. 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Je veux juste être fort. 220 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 C'est pourquoi je fais ça. 221 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 Je ne veux pas… 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 être un si lourd fardeau pour vous tous. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,291 [sanglotant doucement] 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 La force ne réside pas seulement dans l’épée. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 Pour le moment, tu es encore faible. 226 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Tu n'es qu'un enfant. 227 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 Et tu es aussi une fille. 228 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Mais préparez-vous. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 Avec le temps, tu trouveras la force et le pouvoir que vous portez vraiment. 230 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [musique maussade jouant] 231 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 -[bavardage indistinct] -[les oiseaux gazouillent] 232 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 BUREAU TÉLÉGRAPHIQUE DE NARUMI 233 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Ah. 234 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Comment puis-je vous aider ? 235 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 J'ai un télégramme à envoyer. 236 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 [employé] Ah. Oui bien sûr. 237 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Veuillez écrire le nom du destinataire et le message ici. 238 00:18:29,166 --> 00:18:31,041 [musique mystérieuse jouée] 239 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 EXERCICE SPÉCIAL DU BUREAU DE POLICE 240 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 [frapper] 241 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Entrez. 242 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Si je peux me permettre… -Qu'est-ce que c'est ? 243 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Un télégramme est arrivé. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 Il est adressé au ministre de l'Intérieur et semble assez étrange. 245 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 SOUHAITE TRANSMETTRE UNE QUESTION IMPORTANTE À OKUBO 246 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 [Maejima] Saga Kokushu. 247 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Je dois envoyer un télégramme. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 Je vais le faire. 249 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Tout le monde dehors, d'accord ? 250 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 -Oui Monsieur. -[greffier] Oui, monsieur. 251 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [musique tendue] 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Très bien. Ils ont répondu. 253 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Qu'ont-ils dit ? 254 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Ils ont dit : « Des détails, s'il vous plaît. » 255 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Qui a envoyé la réponse ? 256 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Seigneur Maejima Hisoka, monsieur. 257 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Comment est-ce possible ? C'est le bras droit du ministre de l'Intérieur ! 258 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 J'ai bien peur que tu doives partir pour le moment. 259 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Cette affaire ne vous concerne pas. 260 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 [halètement] Euh, bien sûr. 261 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 [Saga] Grave incident à Tenryuji. 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Est-ce que cela a été confirmé ? 263 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 [Maejima] Rapports reçus. Assemblage de Shizoku. 264 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 265 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 [Saga] Je le suis. 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Shizoku engagea le combat. 267 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Enfant parmi eux. 268 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Demander de l'aide. 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 [Maejima] Toujours en train d'enquêter. 270 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Demander tous les détails. 271 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 [expire] 272 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 [Enju] Règle quatre. 273 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 En aucun cas, allez-vous en parler à quelqu'un d'autre. 274 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 [Saga] Fournir une protection, et les détails suivront. 275 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 [Maejima] L'implication de la police est soupçonnée. Des connaissances ? 276 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 [Saga] Question d'importance nationale. Fournit des informations si elles sont protégées. 277 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 [Maejima] Rendez-vous à Okazaki dans trois jours. 278 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Protection à suivre là-bas. 279 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 [Saga] Compris. 280 00:21:19,458 --> 00:21:20,958 [la musique tendue s'estompe] 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Désolé pour la frayeur. Je m'excuse. 282 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Pourriez-vous également envoyer celui-ci ? 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 [employé] Oh. Oui Monsieur. 284 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Merci, monsieur. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 À : SAGA SHINO DE : SAGA SHUJIRO 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 [Saga] Restez fort. 287 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Je reviendrai quoi qu'il arrive. 288 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 -[véhicules qui passent] -[bavardage indistinct] 289 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 [Maejima] Saga Kokushu semble être parmi les participants. 290 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Kokushu, dites-vous ? 291 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 [Maejima] Oui, monsieur. 292 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 --[Okubo] Donc il est toujours en vie. -[Maejima] Il a demandé de l'aide. 293 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 Il y a un enfant qu'il veut protéger. 294 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 D'autres détails ? 295 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Il n'a pas proposé de réponses claires quand j'ai posé des questions sur l'implication de la police, 296 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 mais il a dit que c'était une question nationale. 297 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Et il y a plus, monsieur. 298 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 La police judiciaire se mobilise plus de 150 officiers 299 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 et mener des exercices en secret. 300 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 La façon dont je le vois, ils sont probablement en train de procéder à quelque chose 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 et en choisissant de ne pas nous informer. 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Kawaji est capable d'utiliser son pouvoir 303 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 commander à quelqu'un dans la police à tout moment 304 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 et continuer sa relation avec le zaibatsu. 305 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 [musique mystérieuse jouée] 306 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Seigneur Okubo. 307 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 Je ne vais pas abandonner. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Je ferai de mon mieux. 309 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Dès le retour de Kawaji, lui et moi aurons une discussion. 310 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 En attendant, ces télégrammes doivent être décodés. 311 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Nous ne l'attraperons pas sans aucune preuve réelle. 312 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Oui Monsieur. Je serai moi-même en route pour rencontrer Kokushu. 313 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Veuillez vous assurer d'être toujours vigilant. 314 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 Monsieur. 315 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 ARMES À FEU - ÉQUIPEMENT SYSTÈME POLICIER OUEST 316 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 FORMATION D'UNE POLICE D'ÉTAT MODERNE 317 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 UNE FORMATION EST NÉCESSAIRE EN CAS D'URGENCE 318 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 [Nagase] Ru… Ru… Ru… Ru Ke… 319 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 LIVRE DE CODES MITSUI-GUMI 320 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Un… 321 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Onze… 322 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 Dix… 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Onze… 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,250 [inspire] 325 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 [soupir] 326 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 [les oiseaux gazouillent] 327 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -[Saga] Pardonnez l'attente. - Très bien, allons-y. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Nous sommes probablement tout au bout de la ligne. 329 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 La plupart des candidats ont probablement réussi à travers Chiryu maintenant. 330 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 Nous devrions nous dépêcher, ou il n'y aura plus de balises à prendre. 331 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 Droite. Allons-y. 332 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 [musique inquiétante] 333 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 SEKI 334 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 CHIRYU 335 00:25:15,791 --> 00:25:17,750 [bavardage indistinct] 336 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 CHIRYU-JUKU POINTS REQUIS : 5 337 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Bienvenue à tous. Nous vous attendions. 338 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 M. Saga, Mlle Katsuki, Mlle Kinugasa, des tags, s'il vous plaît. 339 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 [homme 1] M. Tsuge, M. Sayama, vos tags. 340 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 [Tsurubami] M. Saga Shujiro, 341 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 huit points. 342 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Miss Katsuki Futaba, sept points. 343 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Miss Kinugasa Iroha, huit points. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Vous êtes arrivé à Chiryu, et vous êtes tous autorisés à passer. 345 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 [homme 1] M. Tsuge Kyojin, sept points. 346 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 Vous êtes autorisé à dépasser Chiryu. 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Cinq balises deviendront désormais une balise bleue. 348 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Veuillez remettre cinq points de tags. 349 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [respiration tremblante] 350 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 [homme 2] M. Sayama, vos tags, s'il vous plaît. 351 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Non, attends. 352 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 -Futaba, allons-y. -[en difficulté] Shujiro, attends ! 353 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 -Nous en avons tous assez à revendre ! -Ça ne sert à rien de l'emmener avec nous. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Il lui manque la force pour survivre, d'accord ? 355 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Arrêtez ça ! Nous devons sauver Shinnosuke ! 356 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 Nous parvenons à peine pour survivre nous-mêmes. 357 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Shinnosuke est un adulte. Sa vie lui appartient. 358 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Il a fait son choix, et il n'a été forcé à rien. 359 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 [Shinnosuke] Futaba. 360 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 Merci. 361 00:27:27,875 --> 00:27:29,750 [musique sombre jouant] 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,458 [sanglotant doucement] 363 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 je ne peux pas dire 364 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 que va-t-il se passer à partir d'ici. 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 Et je sais que chaque instant pourrait être le dernier. 366 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Mais… 367 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Mais si j'abandonne Shinnosuke ça veut dire que je survis, 368 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 comment pourrais-je revenir à ma mère avec une certaine fierté ? 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Comment pourrais-je un jour lui faire face à nouveau 370 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 si je n'ai pas d'honneur ? 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 [Tsurubami] Ça ne sert à rien. 372 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Tout ce que cela ferait, c'est retarder sa mort certaine. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Sayama n'a pas les compétences. 374 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 Il est peu probable qu'il survive jusqu'à la fin et devenez l'un des neuf. 375 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Et s'il y avait plus de chemins à notre survie ? 376 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 Charabia. 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 [respirant lourdement] 378 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 [soupirs] 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 [rires] 380 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Je suppose que c'est une affaire accomplie. 381 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 [soupirs] 382 00:29:21,916 --> 00:29:23,333 [souffle tremblant] 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 [homme 2] M. Sayama Shinnosuke, cinq points. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Vous êtes autorisé à dépasser Chiryu. 385 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 [Shinnosuke] Futaba. 386 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Merci. 387 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 [les pas s'éloignent] 388 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Merci beaucoup ! 389 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 [sanglotant] Merci ! Merci beaucoup! Merci! 390 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Voyages en toute sécurité. 391 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 [les oiseaux gazouillent] 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 [la musique sombre s'estompe] 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Shujiro. -Hm ? 394 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Je suis désolé. 395 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Si ce n'était pas pour toi, 396 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 Je ne serais pas arrivé jusqu'ici. 397 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Non. 398 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 Tu avais raison, en fait. 399 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 Nous ne pouvons pas sauver tout le monde. 400 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Mais abandonner la personne juste devant nous, 401 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 Je ne pourrais plus jamais affronter ma femme. 402 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 [Kyojin] Je dois dire, Futaba, excellent travail. 403 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 [Saga] En effet. 404 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Tsurubami a parlé avec négligence. 405 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Il a révélé qu'à la fin du jeu, neuf auraient une chance de survivre. 406 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Tu as raison. Il a dit quelque chose comme ça. 407 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 Les neuf qui arrivent à Tokyo sera forcé de faire quelque chose. 408 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Je n’en doute pas. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Cependant, 410 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 cela ne veut pas dire un seul survivra, n'est-ce pas ? 411 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 [musique entraînante] 412 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Oui, mais 413 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 il est impliqué dans le Kodoku, alors… pourquoi nous révélerait-il cela ? 414 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Il n'est définitivement pas de notre côté, pourtant je sens une certaine bonne volonté. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Pas pour nous, exactement. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 Pour Futaba. 417 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 [Kyojin] Qui l'aurait cru ? 418 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Si ce Kodoku est comme une porte verrouillée, peut-être que tu as la clé, hein ? 419 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 [Saga] Il y a enfin de l'espoir dans ce Kodoku. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Futaba. Tout ça c'est à cause de toi. 421 00:32:21,291 --> 00:32:23,083 [les pas s'éloignent] 422 00:32:39,708 --> 00:32:42,583 -[gémissant] -[les gens haletent, crient] 423 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 [musique dramatique jouée] 424 00:32:45,958 --> 00:32:47,333 [gémissant] 425 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 [Kanjiya] Alors, que disais-tu à propos d'un samouraï ? 426 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 J'ai dit... je viens de dire que j'ai vu un samouraï 427 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 marcher avec une fille... 428 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 [hurle] 429 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Kokushu, 430 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 cette fois, je ne te laisserai pas t'échapper. 431 00:33:15,000 --> 00:33:16,916 [la musique dramatique disparaît] 432 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Très bien. Je suppose que c'est là que nous nous séparons. 433 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 Quoi? 434 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Shinnosuke et moi avons fait un sacré gâchis au commissariat. 435 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Ils ont vu nos visages. Nous sommes probablement des hommes recherchés maintenant. 436 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Hein? 437 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Alors je pense 438 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 nous nous séparons en deux groupes pour l'instant, jusqu'à ce que les choses se calment. 439 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 440 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 As-tu oublié à qui as-tu affaire ? 441 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Vous surveillez vos propres arrières. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 443 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Allez, Shinnosuke ! 444 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Euh… 445 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 W-- Attends-moi, Kyojin ! 446 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Allons-y. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,500 [musique mystérieuse jouée] 448 00:34:05,583 --> 00:34:06,500 [expire] 449 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 [inspire brusquement] 450 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 [soupirs] 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,125 [hibou hululant] 452 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 [soupirs] 453 00:34:22,041 --> 00:34:23,125 [gémissements] 454 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 [musique à suspense] 455 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 MANUEL DE CHIFFRAGE EUROPÉEN 456 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 [Okubo] Le Bureau était son œuvre. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Kawaji est parti à l'étranger d'élaborer un plan pour cela, 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 je suis allé en Europe pour apprendre de nouvelles idées en matière d'ordre public. 459 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 [inspire] 460 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 N, K… 461 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 W, D, A… 462 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z est W. Un autre A… 463 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 Je… 464 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 [haletant] 465 00:35:38,875 --> 00:35:40,208 [respiration sifflante] 466 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 --[halètement] -[la musique suspense s'estompe] 467 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 [Enju] Seigneur Shinpei. Bonne soirée. 468 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 [Nagase] Mochizuki. 469 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Qu'est-ce qui amène quelqu'un du bureau de police au ministère de l'Intérieur ? 470 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Surtout à cette heure de la nuit ? 471 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 Il est effectivement tard. 472 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 Travaillez-vous toujours ? 473 00:36:04,791 --> 00:36:05,916 [musique étrange jouée] 474 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [respiration tremblante] 475 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Ne me dis pas que tu nous as sous-estimés. 476 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Tu as dû comprendre nous surveillerions chaque mouvement. 477 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 D’ailleurs, quel est le but de cela ? 478 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ? 479 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Vous n'étiez qu'à quelques pas. 480 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 Si proche. 481 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Comme c’est malheureux. 482 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 [halètement] 483 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 [étouffement] 484 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 [musique dramatique jouée] 485 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 RAPPORT À KAWAJI SAKURA ET SHUJIRO FACE-À-FACE 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,916 [musique étrange jouée] 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 [l'horloge tourne] 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 [hibou hululant] 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 À TOSHIYOSHI KAWAJI 490 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [expire] 491 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 On dirait qu'il n'y en aura pas plus de développements aujourd'hui. 492 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Je dirais que nous nous retirons pour la nuit. 493 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 Droite. Messieurs, 494 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 repose-toi bien ce soir dans le confort de vos chambres. 495 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Si tout se passe bien, les résultats de Chiryu arrivera dans la matinée. 496 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 [Morosawa] Eh bien, à demain. 497 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 [des hommes parlent indistinctement] 498 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 La secrétaire d'Okubo a été traité en douceur. 499 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 Très bien. 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Malgré cela, les tensions montent au gouvernement central, monsieur. 501 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Maejima a soudainement changé ses plans et est maintenant à destination d'Okazaki. 502 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Nous avons trouvé des preuves de communications par télégramme 503 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 avec l'un des participants du Kodoku. 504 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 Et sait-on qui c'est ? 505 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Cent huit, Saga Shujiro. 506 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 [les pas s'éloignent] 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 [Kawaji] Pardonnez-moi. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Messieurs, il y a eu une légère complication, j'en ai peur. 509 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 Malheureusement, Lord Okubo est probablement au courant 510 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 de votre implication aux côtés du commissariat de police. 511 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [haletant] 512 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Que veux-tu dire par là ? 513 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Si... Si c'est le cas, notre position pourrait être... 514 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Soyez rassuré. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Cela se passe exactement comme nous l’avions prévu. 516 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 J'ai tout soigneusement planifié. 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Comment diable pourraient-ils découvrir qui nous sommes ? 518 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 Apparemment, Maejima a reçu un télégramme de l'un des candidats avec la nouvelle. 519 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Attends, quoi ? Est-ce que... N'est-ce pas contraire aux règles ? 520 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Le télégramme venait de Saga Shujiro. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Kokushu le tueur. 522 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 Attendez. Est-il éliminé pour ça ? 523 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 [Kawaji] J'ai peur ce ne sera pas le cas. 524 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Pourquoi pas? Je ne comprends pas... - Calmez-vous. Facile. 525 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Nous avons reçu un message 526 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 qu'un ou plusieurs intrigants et les participants impitoyables sont plutôt 527 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 obsédé par Saga Shujiro. 528 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 [musique maussade jouant] 529 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Pourquoi interférerions-nous, 530 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 quand nous pouvons être témoins de ces âmes perdues 531 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 se déchirent à l'intérieur du pot Kodoku ? 532 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 -[battement de tambour] -[bavardage indistinct] 533 00:39:16,500 --> 00:39:18,125 [les enfants chantent] 534 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Une fête… 535 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 [homme] Que diriez-vous d'un masque, les amis ? [parle indistinctement] 536 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Faites votre choix ! 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Venez chercher vos masques ! 538 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [musique folklorique jouant] 539 00:39:46,750 --> 00:39:48,375 [musique menaçante] 540 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 [Kyojin] J'ai un moment pour discuter, Gion Sansuke? 541 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Comment me connais-tu ? 542 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Eh bien, pas vraiment. 543 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 [grognement] 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 Je n'ai pas l'intention de me battre, 545 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Adashino Shikura. 546 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 [expire] 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 [musique dramatique jouée] 548 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 Si je ne me trompe pas, vous cherchez tous les deux vos frères et sœurs, 549 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Saga Shujiro et Kinugasa Iroha. 550 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 Oh, et puis il y a Jinroku aussi, n'est-ce pas ? 551 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Qu'est-ce que tu veux exactement ? 552 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 je me demande 553 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 Est-ce que l'un de vous s'en soucierait si vos frères et sœurs étaient en difficulté ? 554 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 -Euh, excusez-moi. Où se trouve Chiryu ? -[la musique se termine brusquement] 555 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 -Pardon ? -Je pense que j'ai pris un mauvais chemin. 556 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [la musique dramatique reprend] 557 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 De quoi tu parles ? 558 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 63 RESTANT 559 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 [la musique dramatique disparaît] 560 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 [musique d'ambiance jouée] 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 [la musique s'estompe]